1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
I dag er dagen.
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,410
I dag er dagen. Kom nu, Greg,
Jeg har stadig det spam-problem.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
- Absolut.
- Er det dig, Jay?
4
00:00:19,770 --> 00:00:21,813
Amanda, kom herned.
5
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
Kom herover.
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
- Ser skarp ud.
- Tak.
7
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
Du gjorde det.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
Vi gjorde det.
9
00:00:37,454 --> 00:00:41,267
Please, ingen jinxing.
Lad os bare få hende online først.
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,602
Ingen jinxing. Ingen jinxing.
11
00:00:42,626 --> 00:00:43,710
Kom nu, ingen jinxing?
12
00:00:44,378 --> 00:00:47,315
Dette er bare almindelig eftermiddagschampagne.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,775
- Selvfølgelig.
- Ikke noget festligt ved det.
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,318
Ja, som du sagde i Monte Carlo.
15
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
Lås det op om Monte Carlo.
16
00:00:52,386 --> 00:00:55,066
Lad os få dette show med på vejen.
Hvor er min ingeniør? Hvor er Blair?
17
00:00:56,557 --> 00:00:58,701
- Blizzy.
- Hej, hej.
18
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
Vil den her ting virke?
19
00:01:00,352 --> 00:01:01,788
Jeg ved det ikke. Jeg gjorde mit arbejde.
20
00:01:01,812 --> 00:01:02,855
Gjorde I alle jeres?
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
Lad os tænde op, Blair.
22
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
- Mig?
- Absolut.
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
Kom nu.
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,841
- Lad os gå.
- Okay.
25
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Okay.
26
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
Okay.
27
00:01:39,641 --> 00:01:40,785
Er vi glade?
28
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Kun et sekund.
29
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
Alle niveauer i green.
30
00:01:53,113 --> 00:01:56,009
Adaptiv afskærmning er fuldt indkoblet.
Vi er glade.
31
00:01:56,033 --> 00:01:57,201
Vi er glade!
32
00:01:59,077 --> 00:02:01,538
Åh, shit.
33
00:02:02,080 --> 00:02:03,624
- Fortsæt.
- Ja.
34
00:02:05,876 --> 00:02:08,937
- Jeg fortalte dig det! Jeg fortalte dig det.
- Tillykke.
35
00:02:08,961 --> 00:02:10,565
Hey, gutter, hør efter, hør efter, hør efter.
36
00:02:10,589 --> 00:02:12,609
Jeg sværger ved Gud,
Jeg vil gøre det her kort.
37
00:02:12,633 --> 00:02:14,611
- Ja, rigtigt.
- Hej, hej, slå det af.
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
I er alle fyret. Hvem griner?
39
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Åh, min Gud. jeg er...
40
00:02:20,224 --> 00:02:22,851
så stolt af hver
og hver eneste af jer.
41
00:02:25,521 --> 00:02:28,482
Gutter, vi står
på storhedens afgrund.
42
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Tag det ind.
43
00:02:33,946 --> 00:02:39,159
Jeg tror, at dette øjeblik vil blive markeret
44
00:02:40,953 --> 00:02:45,040
som den dag, menneskeheden trådte ud over
vores begrænsede forståelse af virkeligheden...
45
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
og ind i det uendelige.
46
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
Gennem denne dør er verdener.
47
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Verdener, der har helbredt sygdomme
der stadig hærger vores.
48
00:03:03,225 --> 00:03:07,372
Gennem disse døre er verdener
der har vendt klimaændringerne,
49
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
reddede arter fra udryddelse,
knust fattigdom.
50
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
Gennem disse døre
er verdener, der har afsluttet krig.
51
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
Vi vil besøge disse verdener.
52
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
Vi finder den bedste teknologi,
53
00:03:29,042 --> 00:03:30,294
de smarteste ideer...
54
00:03:33,922 --> 00:03:35,257
og vi bringer dem hjem.
55
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Vi bringer dem hjem.
56
00:03:42,431 --> 00:03:43,741
- Ja?
- Ja.
57
00:03:43,765 --> 00:03:45,058
- Ja?
- Ja!
58
00:03:46,226 --> 00:03:49,414
At bygge en perfekt verden.
59
00:03:49,438 --> 00:03:51,207
- Lad os gå. Lad os gå.
- Hej!
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Lad os gå. Holy shit.
61
00:03:55,986 --> 00:03:57,154
Hvad fanden?
62
00:03:58,488 --> 00:04:00,049
Holy shit.
63
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
Hvad fanden?
64
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Det er rigtigt.
65
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
Tak.
66
00:04:29,645 --> 00:04:31,772
Hej, hvorfor er du ikke derude?
67
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
Hvad sker der?
68
00:04:37,069 --> 00:04:41,883
Jason fortalte mig, at du gerne vil være det
den første til at teste boksen.
69
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
Ja. For helvede ja.
70
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
Kom nu, det første menneske
i superposition?
71
00:04:48,330 --> 00:04:49,849
Tilmeld mig helt op.
72
00:04:49,873 --> 00:04:52,519
Det er noget Neil-Armstrong-niveau
lort lige der.
73
00:04:52,543 --> 00:04:56,004
Der er så meget, vi ikke ved
om hvordan det hele fungerer.
74
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
Vi burde holde pedalen nede
på din træning,
75
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
ekstra mental konditionering.
76
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Bare for at være sikker.
77
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
Okay. Alt hvad du siger, Doc.
78
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Men i aften danser vi.
79
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Kom ud.
80
00:05:13,438 --> 00:05:14,648
Kom nu!
81
00:05:21,154 --> 00:05:23,866
Gå, Jason. Gå, Jason.
82
00:05:26,159 --> 00:05:27,220
Hej.
83
00:05:27,244 --> 00:05:28,495
Gå, Jason.
84
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
Okay. Lad os prøve dette igen.
85
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
Et godt sted.
86
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
Hvor vi kan starte forfra.
87
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
Hvor folk er venlige,
og vi kan få et godt liv.
88
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Et godt sted.
89
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Et sikkert sted.
90
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
Hvor vi kan starte forfra.
91
00:06:12,539 --> 00:06:13,582
Bare gå.
92
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Venligst.
93
00:06:16,168 --> 00:06:17,586
Hvor folk er venlige.
94
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
Hvor vi kan få et godt liv igen.
95
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Mor.
96
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Mor, er du okay?
97
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Ja. Jeg har det fint. Lad os blive ved med at lede.
98
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Et godt sted.
99
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
Et sikkert sted.
100
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
Hvor vi kan få et godt liv.
101
00:08:54,159 --> 00:08:55,202
Oluko.
102
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
Ja, Sandra?
103
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Jeg er ked af at afbryde.
104
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Det er fint.
105
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Han er her.
106
00:09:12,803 --> 00:09:16,574
Jeg har aldrig haft en jobsamtale
i nogens hjem før, Mr. Vance.
107
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
Dette er vores familiehjem.
108
00:09:19,059 --> 00:09:23,164
Min bedstefar byggede laboratoriet
i garagen for år tilbage
109
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
for hans mere følsomme RandD.
110
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
For nylig har jeg taget praksis i brug.
111
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Det er meget interessant.
112
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Her er han.
113
00:09:35,367 --> 00:09:38,620
Ryan, jeg vil gerne præsentere dig
til Leighton Vance.
114
00:09:40,080 --> 00:09:41,641
Er det lidt grusomt?
115
00:09:41,665 --> 00:09:45,377
Forældre, der giver enæggede tvillinger
samme navn.
116
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Jeg ved godt, det er meget mærkeligt...
117
00:09:51,258 --> 00:09:52,318
men vi er ikke brødre.
118
00:09:52,342 --> 00:09:53,444
I er ikke brødre?
119
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
Nej.
120
00:09:55,721 --> 00:09:59,141
Jeg går forbi Oluko. Betyder lærer.
121
00:10:00,642 --> 00:10:02,495
- Okay.
- Jeg ved, det er forvirrende
122
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
hvis vi begge tager Leighton,
men Oluko, Leighton.
123
00:10:06,148 --> 00:10:08,418
Okay, jeg er ked af det. Oluko?
124
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
- Lærer og...
- Tak.
125
00:10:10,736 --> 00:10:14,448
Men I er begge...
Er I begge Leighton Vance?
126
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Wow.
127
00:10:35,552 --> 00:10:38,531
Jeg tror, det er en klar drømmeteknik.
128
00:10:38,555 --> 00:10:40,992
Hvis du snurrer rundt i din drøm,
det engagerer sanserne.
129
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
Du drømmer eller snubler ikke.
130
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
Sæt dig venligst, hr. Holder.
131
00:10:51,944 --> 00:10:54,130
Okay, er det sådan din planet er
tager første kontakt?
132
00:10:54,154 --> 00:10:56,674
Vi er ikke udlændinge
eller hallucinationer eller ånder eller...
133
00:10:56,698 --> 00:10:58,450
Fejl i simuleringen?
134
00:11:01,578 --> 00:11:02,847
Undskyld.
135
00:11:02,871 --> 00:11:06,017
Undskyld at afbryde. Hvad sker der?
Hvad sker der lige nu?
136
00:11:06,041 --> 00:11:07,251
Det her er ikke et trick.
137
00:11:07,960 --> 00:11:10,313
Min far og mor blev begge dræbt
da jeg var ung.
138
00:11:10,337 --> 00:11:14,067
Mine forældre er stadig i live,
så vidt jeg ved.
139
00:11:14,091 --> 00:11:18,238
Jeg tog til UChicago, studerede kemi,
fysik, datalogi.
140
00:11:18,262 --> 00:11:23,201
Og jeg gik på en rejse for at få adgang
de dybere niveauer af bevidsthed.
141
00:11:23,225 --> 00:11:24,661
Og efter skole byggede jeg en kasse
142
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
i stand til at sætte et menneske
i superposition.
143
00:11:30,774 --> 00:11:32,043
Vi er den samme person.
144
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
- Forskellige valg.
- Forskellige liv.
145
00:11:37,948 --> 00:11:39,884
Taler du om multidimensionel rejse?
146
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
- Det kalder vi det ikke.
- Ja, for tegneserie.
147
00:11:42,494 --> 00:11:47,082
Vi rejser i bredden
af alle mulige realiteter.
148
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
Lad os sige, at jeg tror på jer begge. Overhovedet.
149
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
Hvorfor er jeg her?
150
00:12:09,730 --> 00:12:11,207
- Jeg har brug for en kemiker.
- Vi.
151
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Vi...
152
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
hør du er den bedste.
153
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Jeg skal ind
før de flytter den igen.
154
00:12:30,042 --> 00:12:33,146
Der er ingen garantier
du finder din verden.
155
00:12:33,170 --> 00:12:35,648
Hvis Jason 2 flyttede frem og tilbage
mellem bestemte verdener,
156
00:12:35,672 --> 00:12:40,052
du ved det kan lade sig gøre. Jeg mangler bare
for at sikre, at mine Lilac Wings virker.
157
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
Jeg ville ønske, du ikke ville gøre dette.
158
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
Men hvis du skal,
159
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
Jeg hjælper dig med at blive klar til, hvad der er derinde.
160
00:12:52,898 --> 00:12:54,459
Så det er din søsters hus?
161
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
Nej, det er bare her, jeg har arbejdet
på mine lavendelvinger.
162
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
Det er nemmere, hvis jeg bare viser dig.
163
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
- Tak.
- Her går vi. Ja.
164
00:13:11,708 --> 00:13:14,062
Vi har en masse sjove drinks herinde.
165
00:13:14,086 --> 00:13:16,338
Faktisk tror jeg, der var en Zima
her i sidste uge.
166
00:13:22,469 --> 00:13:23,679
Hvad sker der?
167
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
Hvad?
168
00:13:26,974 --> 00:13:28,016
Morgenfruerne.
169
00:13:28,642 --> 00:13:29,685
Gladiolen.
170
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Leightons favorit.
171
00:13:34,106 --> 00:13:35,482
Kaffemaskinen?
172
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
Det er vintage Belle Epoque.
173
00:13:39,653 --> 00:13:41,923
Det var en gave fra Chuck Yeager
til Leightons bedstefar.
174
00:13:41,947 --> 00:13:42,987
Det er ikke, hvad du tror.
175
00:13:43,991 --> 00:13:45,242
Hej, hej.
176
00:13:46,410 --> 00:13:48,471
- Hej, hej, hej.
- Ryan, hvad fanden?
177
00:13:48,495 --> 00:13:51,474
Jeg vil bare præsentere dig
til denne verdens Leighton Vance.
178
00:13:51,498 --> 00:13:52,559
Det er okay.
179
00:13:52,583 --> 00:13:53,810
Han har hjulpet mig,
180
00:13:53,834 --> 00:13:56,086
og jeg er sikker på, at han ikke er den
der forsøgte at dræbe dig.
181
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
Hvad? Jeg prøvede at dræbe dig?
182
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
For hvad det er værd, jeg...
183
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
Jeg er ked af det.
184
00:14:13,604 --> 00:14:14,646
Og det vil jeg vædde på, at han også er.
185
00:14:16,356 --> 00:14:18,960
Middagen er klar.
Jeg håber, at I begge elsker fondue.
186
00:14:18,984 --> 00:14:22,172
Men i andre nyheder,
vi fik resultaterne tilbage.
187
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
Lægemidlet, vi lavede, matcher 99,87%.
til ampullen, Amanda.
188
00:14:27,117 --> 00:14:28,344
Vi er så tæt på.
189
00:14:28,368 --> 00:14:29,494
- Mazel.
- Ja.
190
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Hold op.
191
00:14:33,790 --> 00:14:35,667
Jeg tror nu
er lige så god en tid som enhver anden.
192
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
Nu hvor boksen er tilbage,
de vil flytte det
193
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
og studere det.
194
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Du har ikke meget tid.
195
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
Desuden havde jeg besøg.
196
00:14:48,013 --> 00:14:49,890
Før de flyttede kassen...
197
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Endnu en Leighton.
198
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Det kunne faktisk have været din.
199
00:14:57,523 --> 00:14:59,209
Han ville have mig til at slutte mig til nogle
200
00:14:59,233 --> 00:15:02,152
læger-uden-multivers-grænser
slags ting.
201
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
Han er ved at bygge et teknologihandelsnetværk
på tværs af realiteter.
202
00:15:07,658 --> 00:15:09,409
Han siger, at han vil bygge en perfekt verden.
203
00:15:10,661 --> 00:15:12,222
Det lyder som en jeg kender.
204
00:15:12,246 --> 00:15:13,372
Hvad sagde du?
205
00:15:14,665 --> 00:15:17,584
Jeg er ambitiøs, lige så ambitiøs som
den næste Leighton,
206
00:15:18,460 --> 00:15:21,839
men ændre forløbet af
en hel verden er noget lort på gudsniveau.
207
00:15:23,340 --> 00:15:24,818
Det roder jeg ikke med.
208
00:15:24,842 --> 00:15:26,218
Han gør det faktisk.
209
00:15:27,052 --> 00:15:28,262
Det er kun halvdelen af det.
210
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
Han gør det
med andre versioner af ham selv.
211
00:15:35,644 --> 00:15:36,830
Hvad arbejder du på?
212
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Jeg tror, forskellene i dit stof
kunne faktisk være en forbedring.
213
00:15:40,691 --> 00:15:42,001
Det kan være med til at undertrykke
214
00:15:42,025 --> 00:15:45,004
noget af reaktiviteten
af vores underbevidste følelsesmæssige tilstande.
215
00:15:45,028 --> 00:15:47,340
Vil det klare
verdensmålretning lidt nemmere?
216
00:15:47,364 --> 00:15:48,424
- Måske.
- Okay.
217
00:15:48,448 --> 00:15:49,843
Vi har to muligheder.
218
00:15:49,867 --> 00:15:54,180
Vi kan fortsætte med at arbejde på din version
indtil vi opnår et 100% match,
219
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
- eller vi kan...
- Hvad er den hurtigste mulighed?
220
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Ja.
221
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
Okay.
222
00:16:05,465 --> 00:16:07,152
Har du det godt med det her?
223
00:16:07,176 --> 00:16:09,094
Ja, hvad end det kræver at komme hjem.
224
00:16:09,928 --> 00:16:10,989
Okay.
225
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
Okay.
226
00:16:13,015 --> 00:16:16,619
Så plejede Jason at sige
at andre virkeligheder er overalt omkring os...
227
00:16:16,643 --> 00:16:17,704
Okay.
228
00:16:17,728 --> 00:16:19,497
Og hvis vores bevidsthed
var mere flydende,
229
00:16:19,521 --> 00:16:21,273
vi kunne række ud og røre ved dem.
230
00:16:24,693 --> 00:16:26,320
Så hvad er bevidsthed?
231
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Nemt, nemt.
232
00:16:30,991 --> 00:16:34,119
Ja, der er flere teorier.
Hvilken en vil du have?
233
00:16:35,787 --> 00:16:36,848
Kogt ned.
234
00:16:36,872 --> 00:16:40,101
Kogt ned,
ens bevidsthed om ens minder,
235
00:16:40,125 --> 00:16:42,336
tanker, følelser,
fornemmelser, miljøer.
236
00:16:43,045 --> 00:16:44,671
- Sindet.
- Fantastisk.
237
00:16:46,715 --> 00:16:49,694
Men vi kan ikke bare indstille vores sind
ind i andre virkeligheder
238
00:16:49,718 --> 00:16:52,280
fordi vores egen bevidsthed
og observation,
239
00:16:52,304 --> 00:16:54,240
såvel som andres iagttagelse...
240
00:16:54,264 --> 00:16:56,664
- Forhindrer superposition.
- Forhindrer superposition. Højre.
241
00:17:20,999 --> 00:17:23,393
Som du ved, inde i æsken,
242
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
vi er stadig observatører
243
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
stoppe superposition.
244
00:17:28,464 --> 00:17:29,967
Det er her dit stof kommer ind.
245
00:17:37,015 --> 00:17:39,077
Det slukker for regionen
i den præfrontale cortex
246
00:17:39,101 --> 00:17:40,352
der skaber bevidsthed.
247
00:17:41,520 --> 00:17:42,729
Nøjagtig.
248
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
{\an8}Dette er meget.
249
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
Har du talt med nogen om det?
250
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
Hvad?
251
00:18:41,663 --> 00:18:45,250
PTSD'en fik jeg fra multidimensional
rejse i en magisk æske?
252
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Hvem ville jeg tale med?
253
00:18:52,925 --> 00:18:54,551
Du kan tale med mig, hvis du vil.
254
00:19:17,115 --> 00:19:18,367
Hej, du har det her.
255
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
En stabil verden.
256
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
En fredelig verden.
257
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
En...
258
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
hvor folk passer deres egne sager...
259
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
hvor det er nemt at blande sig
260
00:19:52,192 --> 00:19:54,295
med færre komplikationer
261
00:19:54,319 --> 00:19:59,408
som ansigtsgenkendelse
eller CCTV eller digitale fodspor,
262
00:20:00,617 --> 00:20:05,581
hvor Dessens bor langt væk
og er ikke...
263
00:20:07,207 --> 00:20:10,252
kriminelle eller berømte.
264
00:20:12,045 --> 00:20:16,842
Og måske mindre dumt lort
som racisme og global opvarmning.
265
00:20:17,426 --> 00:20:18,552
Det ville være rart.
266
00:22:06,493 --> 00:22:08,245
Jeg kan ikke finde dem nogen steder.
267
00:22:09,246 --> 00:22:10,247
Ja.
268
00:22:11,290 --> 00:22:12,457
Også os...
269
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Jeg vil spørge denne dame.
270
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
Undskyld mig. Hej.
271
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
Vi leder efter computere.
272
00:22:23,969 --> 00:22:25,029
Jeg er ked af det?
273
00:22:25,053 --> 00:22:27,014
Har du offentlige computere?
274
00:22:28,640 --> 00:22:32,019
Nej, vi har ikke computere her.
275
00:22:34,605 --> 00:22:36,857
Fik dig. Okay, tak.
276
00:22:39,234 --> 00:22:41,546
Er vi gået tilbage i tiden?
277
00:22:41,570 --> 00:22:44,072
Nej, jeg mener, Boxen virker ikke sådan.
278
00:22:45,908 --> 00:22:46,992
{\an8}Har du noget?
279
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
Ikke endnu. Du?
280
00:22:51,747 --> 00:22:52,748
Nej, egentlig ikke.
281
00:22:53,832 --> 00:22:56,603
Jeg har dog kun været igennem 20 numre.
282
00:22:56,627 --> 00:22:59,147
Det kan det have været
en alt for optimistisk plan.
283
00:22:59,171 --> 00:23:00,231
Hej.
284
00:23:00,255 --> 00:23:04,527
Så jeg slog telefonbogen op,
og der er ingen Dessens på listen.
285
00:23:04,551 --> 00:23:05,737
- Virkelig?
- Ja,
286
00:23:05,761 --> 00:23:11,433
og jeg tror jeg ved hvorfor
denne verden er så teknologisk bagud.
287
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
De tog aldrig til månen.
288
00:23:14,728 --> 00:23:15,788
Vente.
289
00:23:15,812 --> 00:23:19,626
Ja, denne verden...
De kom aldrig til månen.
290
00:23:19,650 --> 00:23:20,943
- Hvorfor?
- Nå...
291
00:23:21,568 --> 00:23:27,991
Se, JFK tabte til Nixon,
og så har Nixon defunderet NASA.
292
00:23:28,700 --> 00:23:30,887
Hvorfor skulle det påvirke teknologien?
293
00:23:30,911 --> 00:23:34,057
Nå, udviklingen af mikrochippen
294
00:23:34,081 --> 00:23:38,812
og mikroprocessoren var alle
et direkte resultat af kapløbet til rummet.
295
00:23:38,836 --> 00:23:43,507
Uden den konkurrence, så videnskabsmænd,
de ville aldrig have arbejdet sammen
296
00:23:44,132 --> 00:23:48,696
eller fik finansieringen og drivet
at presse teknologien så langt så hurtigt.
297
00:23:48,720 --> 00:23:51,932
Hvordan lever folk uden computere?
298
00:23:53,016 --> 00:23:56,144
Uden internettet,
computer er ikke en kæmpe gevinst.
299
00:23:57,980 --> 00:23:58,981
Shit.
300
00:24:00,607 --> 00:24:01,859
Det tænkte jeg ikke engang på.
301
00:24:02,776 --> 00:24:05,404
Hvordan skal du se ting?
Hvordan gør du...
302
00:24:05,988 --> 00:24:09,074
lytte til musik eller finde noget at købe?
303
00:24:11,034 --> 00:24:12,136
Nå,
304
00:24:12,160 --> 00:24:15,807
i tiden før tid, du ved, som,
305
00:24:15,831 --> 00:24:17,249
din fars og min generation?
306
00:24:17,958 --> 00:24:20,979
Se, vi havde disse ting
der blev kaldt butikker.
307
00:24:21,003 --> 00:24:25,674
Og som om vi ville køre til dem
og gå indenfor,
308
00:24:26,175 --> 00:24:28,194
købe et fysisk album,
309
00:24:28,218 --> 00:24:32,014
eller lignende, leje en DVD eller en VHS.
310
00:24:32,848 --> 00:24:34,492
- Jeg har det.
- Det var ret fedt.
311
00:24:34,516 --> 00:24:37,287
Sådan noget var der ikke
som dine forældre tjekker op på dig
312
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
hele tiden?
313
00:24:39,980 --> 00:24:41,124
Slap af, ven.
314
00:24:41,148 --> 00:24:45,527
Seriøst, jeg tror, du måske lige har
bragte os til den perfekte verden.
315
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
- Det har jeg også.
- Okay.
316
00:25:00,083 --> 00:25:01,728
Hvad tænker du på?
317
00:25:01,752 --> 00:25:04,606
Ja. Det er dejligt, men har du en anden?
318
00:25:04,630 --> 00:25:06,048
Ja.
319
00:25:06,882 --> 00:25:10,427
500. Fire uger på 20%.
320
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
Kan du lige give os et øjeblik?
321
00:25:16,141 --> 00:25:18,328
Jeg mener, det får os knap nok
322
00:25:18,352 --> 00:25:20,312
- et par nætter på hotellet.
- Ja.
323
00:25:21,104 --> 00:25:24,274
Skal vi pantsætte pistolen?
324
00:25:25,234 --> 00:25:26,360
Vi har måske brug for det.
325
00:25:26,860 --> 00:25:28,111
Okay.
326
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
Nej.
327
00:25:35,619 --> 00:25:37,079
Jeg har stadig mit hårslips.
328
00:25:58,350 --> 00:26:00,644
Alt hvad du kan gøre for at hjælpe os.
329
00:26:01,603 --> 00:26:03,313
Vi er virkelig i klemme.
330
00:26:08,110 --> 00:26:11,363
For alt dette kan jeg klare 1500.
331
00:26:12,030 --> 00:26:13,740
Kan vi klare det 12 uger?
332
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Jeg kan gøre ti. Det vil koste dig 25 %.
333
00:26:22,624 --> 00:26:23,792
Det er en aftale.
334
00:26:25,586 --> 00:26:28,505
Her er en til en hundelufter.
335
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
Kun en hund?
336
00:26:32,467 --> 00:26:33,528
Ja.
337
00:26:33,552 --> 00:26:34,636
Bare den ene.
338
00:26:38,140 --> 00:26:39,266
{\an8}Taxachauffør.
339
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
Føles som om du sandsynligvis har brug for
en licens til den.
340
00:26:43,312 --> 00:26:45,564
Men kan du overhovedet få et hvilket som helst job uden ID?
341
00:26:46,064 --> 00:26:47,316
Ikke en god en.
342
00:26:48,025 --> 00:26:50,420
{\an8}- Hvad?
- Her er en til en papirdreng.
343
00:26:50,444 --> 00:26:52,696
De har papirdrenge i denne verden.
344
00:26:53,739 --> 00:26:55,240
Hej, hvad med skolen?
345
00:26:58,869 --> 00:27:03,808
Ligesom jeg ved at tjene penge
er det vigtigste lige nu,
346
00:27:03,832 --> 00:27:10,506
men du ved, efter at I har fået job,
kan vi måske finde ud af det?
347
00:27:12,341 --> 00:27:14,801
Jeg kunne vist ikke overtale dig
at give hjemmeundervisning en chance?
348
00:27:16,178 --> 00:27:19,407
Det er sådan set bogstaveligt
det mest ufine ting du nogensinde har sagt.
349
00:27:19,431 --> 00:27:20,807
Ja, okay, jeg forstår det.
350
00:27:21,683 --> 00:27:23,852
Vi får dig ikke til at blive hjemme, ven.
351
00:27:24,853 --> 00:27:26,498
Men du ved, din mor...
352
00:27:26,522 --> 00:27:30,376
Din mor siger, vi skal være forsigtige,
hvilket jeg er enig i.
353
00:27:30,400 --> 00:27:34,071
- Ja.
- Vi er fremmede i et fremmed land.
354
00:28:20,993 --> 00:28:22,077
Er lige flyttet hertil,
355
00:28:22,578 --> 00:28:26,373
så vi er stadig ved at finde ud af en masse,
356
00:28:28,041 --> 00:28:30,562
men i mellemtiden,
vi ønsker ikke, at vores søn kommer bagud.
357
00:28:30,586 --> 00:28:31,771
Hvor gammel er han?
358
00:28:31,795 --> 00:28:32,981
Han er 17.
359
00:28:33,005 --> 00:28:35,608
Så han ville slutte sig til os som senior?
360
00:28:35,632 --> 00:28:36,717
Det ville han, ja.
361
00:28:37,217 --> 00:28:40,554
Lad os starte med din adresse,
sørg for, at du er inden for vores zone.
362
00:28:41,054 --> 00:28:43,867
25 North Milwaukee. Er det...
363
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
- Perfekt.
- Fantastisk. Okay.
364
00:28:46,476 --> 00:28:49,205
Jeg mener, det sted er midlertidigt, men...
365
00:28:49,229 --> 00:28:51,149
Har du et telefonnummer
for akut kontakt?
366
00:28:53,567 --> 00:28:56,504
- Nej, det gør jeg faktisk ikke. Undskyld.
- Ikke et problem.
367
00:28:56,528 --> 00:29:00,908
Bare føj det til listen
sammen med din søns fødselsattest,
368
00:29:01,450 --> 00:29:05,829
hans immuniseringsjournaler,
bevis for bopæl og hans udskrifter.
369
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
Det er lidt tricky.
370
00:29:09,499 --> 00:29:13,295
En del af grunden til, at vi flyttede
er vi havde en husbrand.
371
00:29:13,879 --> 00:29:16,006
Vi mistede alt, inklusive vores papirer.
372
00:29:16,798 --> 00:29:18,735
Det er jeg så ked af at høre.
373
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Tak.
374
00:29:20,344 --> 00:29:22,697
Jeg mener, vi arbejder på
får nye papirer, men...
375
00:29:22,721 --> 00:29:24,741
Nå, hvis du har
dine CPR-numre,
376
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
du vil blive overrasket over hvor hurtigt
de erstatter de ting.
377
00:29:28,685 --> 00:29:29,978
Ja, det giver mening.
378
00:29:30,812 --> 00:29:35,192
Jeg må bare sige, at du virkelig minder mig om det
af nogen.
379
00:29:37,569 --> 00:29:38,737
Åh, ja?
380
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
Ja, en dejlig kvinde ved navn Daniela Dessen.
381
00:29:43,408 --> 00:29:45,786
Meget involveret i PTA. jeg mener,
382
00:29:46,870 --> 00:29:49,498
- du kunne være hendes tvilling.
- Det er sjovt.
383
00:30:02,219 --> 00:30:03,488
Sikkert ord?
384
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
Fortæl mig det.
385
00:30:06,265 --> 00:30:07,349
Tomat.
386
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
Tomat.
387
00:30:11,895 --> 00:30:13,021
- Hej.
- Hej.
388
00:30:15,691 --> 00:30:17,526
- Hej, knægt.
- Hej.
389
00:30:18,819 --> 00:30:20,112
Hvordan var din dag?
390
00:30:22,573 --> 00:30:23,615
Du kigger på det.
391
00:30:39,006 --> 00:30:42,569
Lad være med at rode med det sikre ord.
Det skræmmer mig.
392
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Undskyld.
393
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Så hvordan gik det?
394
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
Kan vi snakke i hallen?
395
00:30:58,108 --> 00:31:01,629
Så hvad, ville de ikke tage ham?
396
00:31:01,653 --> 00:31:04,823
Faktisk kunne han begynde med det samme.
397
00:31:07,117 --> 00:31:09,161
Registrator genkendte mig.
398
00:31:10,454 --> 00:31:12,974
Charlie af denne verden gik i den skole.
399
00:31:12,998 --> 00:31:15,000
- Hvad, Dessens er i Chicago?
- Det var de.
400
00:31:15,501 --> 00:31:18,021
Tilsyneladende flyttede de
til Californien for tre år siden.
401
00:31:18,045 --> 00:31:19,105
Hvilket er gode nyheder,
402
00:31:19,129 --> 00:31:22,066
men han kan ikke gå i den skole
403
00:31:22,090 --> 00:31:25,052
og hvor end han går hen,
404
00:31:26,094 --> 00:31:28,347
vi skal levere papirer inden for 30 dage.
405
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Så,
406
00:31:31,016 --> 00:31:32,226
vi har brug for en plan.
407
00:31:33,519 --> 00:31:35,163
Han skal tilbage i skolen.
408
00:31:35,187 --> 00:31:38,166
Han kan ikke starte, hvis vi er
vil tage ham ud igen.
409
00:31:38,190 --> 00:31:42,587
Der er en fyr på besætningen, der ved...
har en ven, der havde brug for nogle papirer,
410
00:31:42,611 --> 00:31:45,322
så jeg har en række af nogen
som måske kan hjælpe os.
411
00:32:01,880 --> 00:32:04,883
Vi bør også lave noget research
på Dessens?
412
00:32:05,509 --> 00:32:08,262
- Ikke flere overraskelser.
- Ja, enig.
413
00:32:09,179 --> 00:32:11,515
Vær meget nemmere, hvis vi ikke var i Chicago.
414
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
Ja.
415
00:32:16,728 --> 00:32:19,982
Efter at vi slipper af med kassen.
416
00:32:26,113 --> 00:32:28,323
Også i kolonnen med gode nyheder...
417
00:32:30,993 --> 00:32:32,452
Jeg fik en lille koncert i dag.
418
00:32:33,328 --> 00:32:34,389
Seriøst?
419
00:32:34,413 --> 00:32:35,414
Ja.
420
00:32:36,164 --> 00:32:37,934
Jeg talte med hoteldirektøren,
421
00:32:37,958 --> 00:32:44,089
hvis jeg gør tre værelser rent om dagen, vores
er gratis, og hvis jeg gør mere rent, får jeg kontanter.
422
00:32:49,928 --> 00:32:51,263
Det er lav fem.
423
00:32:54,266 --> 00:32:58,496
Som et... måske et almindeligt efternavn,
ikke for almindeligt, ved du det?
424
00:32:58,520 --> 00:33:03,400
Ja, ja, noget imellem
Smith og Shufflebottom.
425
00:33:05,485 --> 00:33:06,546
Ja.
426
00:33:06,570 --> 00:33:08,197
Hvis hun bliver for trængende, så lad mig det vide.
427
00:33:08,947 --> 00:33:10,091
Det er okay.
428
00:33:10,115 --> 00:33:12,177
Laver du baggrundstjek?
429
00:33:12,201 --> 00:33:14,679
Absolut, ja.
Har du nogle navne til mig?
430
00:33:14,703 --> 00:33:20,834
Ja. Jason, Daniela og Charlie Dessen.
431
00:33:24,463 --> 00:33:25,523
Dig og din familie?
432
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
Ja.
433
00:33:27,257 --> 00:33:33,323
For jeg vil bare gerne vide det
hvad enhver, der kiggede ind i os, kunne...
434
00:33:33,347 --> 00:33:35,867
eller, du ved, kendte os, kunne finde.
435
00:33:35,891 --> 00:33:37,035
Er...
436
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
Er det mærkeligt?
437
00:33:40,395 --> 00:33:41,438
Jeg har det underligt.
438
00:33:43,273 --> 00:33:44,858
Okay, så lad os...
439
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Ja, hvad...
440
00:33:49,404 --> 00:33:51,406
Hvad kan de mennesker lede efter?
441
00:33:52,866 --> 00:33:56,286
Sidst kendte adresse, ansættelsesoplysninger,
442
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
uddannelse, straffeattest, måske?
443
00:34:05,045 --> 00:34:06,213
Så hvem er efter dig?
444
00:34:07,339 --> 00:34:11,068
Jeg vil virkelig gerne vide, om der er nogen
kigger ind i os,
445
00:34:11,092 --> 00:34:12,278
hvad de kan finde,
446
00:34:12,302 --> 00:34:16,574
og hvis der er nogen måde
at det kunne forbinde os tilbage til Chicago.
447
00:34:16,598 --> 00:34:17,951
Er det en lånehaj?
448
00:34:17,975 --> 00:34:20,036
Jeg mener, du slår mig ikke
som den jaloux-elsker-type.
449
00:34:20,060 --> 00:34:22,997
Jeg har ikke gjort noget forkert. Løfte.
450
00:34:23,021 --> 00:34:25,583
Se, det hjælper, hvis jeg ved, hvem der kigger
for dig, du ved.
451
00:34:25,607 --> 00:34:29,027
Jeg kan garantere total fortrolighed.
Mor er ordet til fruen.
452
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
Lytte.
453
00:34:31,280 --> 00:34:34,658
Vi leder bare efter en ny start.
454
00:34:37,911 --> 00:34:38,911
I alle tre?
455
00:34:39,663 --> 00:34:40,664
Ja.
456
00:35:08,275 --> 00:35:10,444
Hej.
457
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Hvad sker der?
458
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
jeg...
459
00:35:21,205 --> 00:35:23,081
jeg tager afsted om morgenen.
460
00:35:25,292 --> 00:35:27,562
Hvad taler du om?
Vi er ikke færdige med at træne.
461
00:35:27,586 --> 00:35:29,814
siger Leighton
byen sætter mere sikkerhed
462
00:35:29,838 --> 00:35:30,923
rundt om kassen, så jeg...
463
00:35:32,257 --> 00:35:34,510
så jeg siger bare... vi skal komme videre.
464
00:35:39,097 --> 00:35:40,474
Jeg skal vise dig noget.
465
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Sæt dig ned.
466
00:35:44,228 --> 00:35:45,229
Behage.
467
00:35:52,736 --> 00:35:57,008
Hastighed blev spurgt af byen
at undersøge en video
468
00:35:57,032 --> 00:36:00,619
det blev taget i øjeblikket
kassen dukkede op igen i parken.
469
00:36:02,996 --> 00:36:05,433
De fleste tror stadig, det er bare
del af kunstinstallationen,
470
00:36:05,457 --> 00:36:07,417
men byen skal være stille og roligt sikker.
471
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
Åh, min Gud.
472
00:36:21,223 --> 00:36:23,058
- Er det...
- Det må det være.
473
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
Efter alt det vi gik igennem.
474
00:36:31,275 --> 00:36:32,818
Alt hvad vi overlevede.
475
00:36:36,822 --> 00:36:38,198
Han nåede aldrig hjem.
476
00:36:40,158 --> 00:36:42,053
Jeg foregiver ikke, at jeg er en slags helgen.
477
00:36:42,077 --> 00:36:44,538
Jeg vil bare hjem og have mit liv,
men dette...
478
00:36:45,622 --> 00:36:47,541
- det dræber mig.
- Ryan.
479
00:36:48,584 --> 00:36:50,460
- Amanda, hør på mig.
- Ryan...
480
00:36:51,879 --> 00:36:54,756
Jeg ser dig, okay? Jeg ser dig gøre ondt.
481
00:36:56,300 --> 00:36:58,403
Og hvordan hver dag
at du kommer ind og hjælper mig,
482
00:36:58,427 --> 00:37:00,864
du mister bare lidt mere
af din egen fred,
483
00:37:00,888 --> 00:37:02,723
og jeg kan ikke lade dig gøre dette mere.
484
00:37:03,223 --> 00:37:05,517
Jeg kan ikke. Jeg har åbnet op
alle dine gamle sår.
485
00:37:06,185 --> 00:37:08,896
Det mindste jeg kan gøre er at komme videre med det.
486
00:37:11,273 --> 00:37:12,333
Og måske kan jeg...
487
00:37:12,357 --> 00:37:16,004
Jeg kan betale din hjælp tilbage med en lille smule
retfærdighed undervejs. Okay?
488
00:37:16,028 --> 00:37:18,071
Lyt til mig. Hey, hør mig.
489
00:37:19,281 --> 00:37:22,159
Jeg vil gøre mit bedste for at komme hjem
490
00:37:23,118 --> 00:37:25,787
og sparke det evigt kærlige lort
ud af Jason 2.
491
00:37:26,955 --> 00:37:29,833
For Jason og Daniela og Charlie.
492
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
Og for mig og dig.
493
00:37:45,974 --> 00:37:50,705
Jason fortalte mig, at du vil
at være den første til at teste boksen.
494
00:37:50,729 --> 00:37:52,439
Ja. For helvede ja.
495
00:37:53,232 --> 00:37:55,567
Vi burde holde pedalen nede
på din træning.
496
00:37:57,486 --> 00:37:58,796
Bare for en sikkerheds skyld.
497
00:37:58,820 --> 00:38:00,173
Du kom og ledte efter mig.
498
00:38:00,197 --> 00:38:01,990
Jeg er ked af, at jeg ikke forberedte dig bedre.
499
00:38:02,950 --> 00:38:04,493
- Ryan?
- Ja?
500
00:38:05,744 --> 00:38:09,122
Jeg er ked af, at jeg ikke forberedte dig bedre.
501
00:38:11,166 --> 00:38:12,584
Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde...
502
00:38:27,015 --> 00:38:29,309
Jeg er ked af, at jeg ikke forberedte dig bedre.
503
00:38:32,187 --> 00:38:34,398
Det er på grund af dig
Jeg har overlevet så længe.
504
00:38:51,290 --> 00:38:52,666
- Godmorgen.
- Jesus.
505
00:38:54,543 --> 00:38:55,711
Hej.
506
00:38:57,004 --> 00:38:58,005
Hej.
507
00:39:00,674 --> 00:39:05,053
Hvad laver du i parken
ved røv morgengry?
508
00:39:07,931 --> 00:39:09,099
Jeg kommer med dig.
509
00:39:11,935 --> 00:39:14,396
Jeg tænkte Boxen
var det sidste sted, du ville hen.
510
00:39:15,105 --> 00:39:17,375
Jeg var ret klar over det?
511
00:39:17,399 --> 00:39:18,400
Ja.
512
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
Jeg har måske ikke strandet dig her,
men mit arbejde gjorde det muligt.
513
00:39:25,616 --> 00:39:27,576
Jeg er nødt til at gøre nogle ting rigtige.
514
00:39:28,410 --> 00:39:29,620
Starter med os.
515
00:39:31,288 --> 00:39:34,583
I hvert fald denne gang
Jeg ved, hvad jeg går ind til.
516
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
Wow. Nå, okay.
517
00:39:38,587 --> 00:39:40,714
Stor. Skal vi?
518
00:39:41,298 --> 00:39:42,299
Lad os gøre det.
519
00:39:46,303 --> 00:39:47,304
Hvad har du der?
520
00:39:49,181 --> 00:39:50,766
Mange verdener ser ens ud.
521
00:39:51,808 --> 00:39:55,354
Nogle gange tager det et stykke tid at finde ud af
hvis du er det rigtige sted.
522
00:39:56,396 --> 00:39:57,397
På denne måde...
523
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Jeg ved det, når jeg er tilbage.
524
00:40:05,781 --> 00:40:08,408
"Gør tingene rigtigt", det er...
det handler om Jason 2?
525
00:40:10,452 --> 00:40:11,721
Det handler om mange ting.
526
00:40:11,745 --> 00:40:13,723
Okay, men en af de ting
skal være dit ønske
527
00:40:13,747 --> 00:40:15,958
at give ham et hurtigt spark i pikken.
Kom nu.
528
00:40:18,168 --> 00:40:19,670
- Fuck den fyr.
- Fuck den fyr.
529
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Ja.
530
00:40:49,491 --> 00:40:51,201
Har du vænnet dig til dette?
531
00:40:52,703 --> 00:40:54,288
Jeg vænner mig aldrig til det her.
532
00:41:05,883 --> 00:41:07,176
Okay.
533
00:41:08,927 --> 00:41:13,032
Så vi kender minder, detaljer, følelser,
534
00:41:13,056 --> 00:41:15,767
alle styrer vores forbindelse til verdener, ikke?
535
00:41:18,437 --> 00:41:19,747
Hvad med en opvarmning?
536
00:41:19,771 --> 00:41:21,916
Jeg vælger den første dør.
537
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
Ja tak.
538
00:41:24,651 --> 00:41:26,570
- Okay?
- Okay.
539
00:41:32,201 --> 00:41:33,368
Hvordan har du det?
540
00:41:33,869 --> 00:41:37,539
God, selvsikker... bange.
541
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
Okay.
542
00:41:53,222 --> 00:41:54,264
Luk øjnene.
543
00:41:58,268 --> 00:41:59,853
Tag en dyb indånding.
544
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
Forestil dig Lake Michigan på en klar,
solskinsdag.
545
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
Pust ud.
546
00:42:08,862 --> 00:42:12,324
Det er ikke for varmt, det er ikke for koldt. Inhalere.
547
00:42:13,492 --> 00:42:14,844
Du er på en sejlbåd
548
00:42:14,868 --> 00:42:18,205
med en mild vind, der presser dig op
kystlinjen.
549
00:42:18,872 --> 00:42:20,040
Pust ud.
550
00:42:23,627 --> 00:42:24,628
God.
551
00:42:28,924 --> 00:42:30,217
Okay.
552
00:42:58,912 --> 00:43:00,163
Hej...
553
00:43:04,126 --> 00:43:05,669
Var det det du gik efter?
554
00:43:09,798 --> 00:43:12,217
Ikke rigtig. Nej.
555
00:43:16,138 --> 00:43:17,407
Lad os gå.
556
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
- Kom nu.
- Okay.
557
00:43:19,016 --> 00:43:20,142
Farvel.
558
00:43:23,520 --> 00:43:24,581
Wow.
559
00:43:24,605 --> 00:43:27,625
Jeg tænkte på et pengeskab,
smukke Chicago.
560
00:43:27,649 --> 00:43:29,026
Hvad tænkte du på?
561
00:43:29,526 --> 00:43:34,114
Jeg tænkte lige på
alle de ting du sagde.
562
00:43:35,490 --> 00:43:37,367
Og at jeg er glad for, at du er her.
563
00:43:38,285 --> 00:43:41,830
Og at jeg er ret sikker på, at jeg forlod mine nuancer
hos Leighton's.
564
00:43:43,540 --> 00:43:44,541
Undskyld.
565
00:43:45,250 --> 00:43:49,546
Nå, der har du det.
Alt det er på en eller anden måde lig med zoo.
566
00:43:50,422 --> 00:43:52,716
Det er også lig med Lilac Wings-værker.
567
00:43:54,051 --> 00:43:55,135
Øverst.
568
00:43:56,053 --> 00:43:57,429
- Det er fantastisk.
- Ja.
569
00:43:58,764 --> 00:44:00,140
Du vælger næste dør.
570
00:44:01,642 --> 00:44:02,809
Prøv at bevare roen.
571
00:44:04,019 --> 00:44:06,313
Fokuser på et minde om din hjemmeverden
572
00:44:07,064 --> 00:44:08,273
eller en person.
573
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
Noget positivt.
574
00:44:35,634 --> 00:44:38,720
Rainiers udbrud blev flydende
det meste af det nordvestlige Stillehav.
575
00:44:40,180 --> 00:44:42,909
De handler allerede
med massiv afgrødedød.
576
00:44:42,933 --> 00:44:44,142
For fanden.
577
00:44:44,643 --> 00:44:47,288
Og har vi nogen idé
hvor stort bliver det?
578
00:44:47,312 --> 00:44:50,250
De projicerer
millioner af dødsfald globalt i år.
579
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
Millioner.
580
00:44:52,401 --> 00:44:54,379
Er de bekymrede
om drastiske vejrændringer?
581
00:44:54,403 --> 00:44:56,989
Ja, men lige nu er deres fokus mad.
582
00:44:57,573 --> 00:45:00,200
UV-dyrkningsoperationer er ved at blive etableret,
men det er ikke nok.
583
00:45:01,827 --> 00:45:03,453
De er nødt til at handle snart.
584
00:45:04,621 --> 00:45:07,374
Hvad med verden
hvor de havde flere atomsprængninger?
585
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
Det er rigtigt.
586
00:45:11,253 --> 00:45:13,314
De klarede sig
at løse deres fødevareforsyningsproblem.
587
00:45:13,338 --> 00:45:17,050
Ja, var det ikke noget at gøre med
skygge-tolerante korn?
588
00:45:18,844 --> 00:45:21,138
Træk verdenskortet op.
Jeg skal se deres Leighton.
589
00:45:22,848 --> 00:45:23,974
Okay.
590
00:45:28,812 --> 00:45:30,147
Okay.
591
00:45:35,235 --> 00:45:37,196
- Hej. Du er tidligt. God.
- Hej.
592
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
Nå,
593
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
det hele er her.
594
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
Det er hele sættet.
595
00:45:44,077 --> 00:45:47,599
Bare sørg for at gøre tingene
i den rækkefølge, vi diskuterede.
596
00:45:47,623 --> 00:45:50,935
Socialsikringskort er først,
derefter kørekort.
597
00:45:50,959 --> 00:45:53,003
Pas er sidst. Det er meget vigtigt.
598
00:45:54,588 --> 00:45:56,256
Du ved også,
599
00:45:56,840 --> 00:45:59,402
Jeg var i stand til at spore
nogle af de navne du delte med mig.
600
00:45:59,426 --> 00:46:01,237
Hvis nogen kørte et baggrundstjek på dig,
601
00:46:01,261 --> 00:46:05,492
det ville de lære Jason Ashley Dissen
og Daniela Vargas Dessens
602
00:46:05,516 --> 00:46:09,704
Sidst kendte adresse var 1949 Green Street
i San Francisco, Californien.
603
00:46:09,728 --> 00:46:15,543
De ville også opdage, at du har
en 17-årig søn ved navn Charlie,
604
00:46:15,567 --> 00:46:17,504
en senior på en magnetskole
i Missionen.
605
00:46:17,528 --> 00:46:19,339
Du underviste i engelsk på Stanford, og det...
606
00:46:19,363 --> 00:46:22,175
at din kone arbejder på et kunstgalleri
i Missionen.
607
00:46:22,199 --> 00:46:23,492
Det hele er der i filen.
608
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
Forbløffende.
609
00:46:27,496 --> 00:46:28,705
Gode gamle San Francisco.
610
00:46:29,540 --> 00:46:30,850
Forlod du dit hjerte der?
611
00:46:30,874 --> 00:46:31,959
Ja.
612
00:46:34,253 --> 00:46:37,089
- Så...
- Det er ikke nødvendigt at tælle det. Jeg stoler på dig.
613
00:46:39,550 --> 00:46:42,553
Okay. Nå...
614
00:46:44,680 --> 00:46:47,558
glade stier, Mr. Stewart.
615
00:46:49,643 --> 00:46:50,870
Ja.
616
00:46:50,894 --> 00:46:53,081
Jeg kan virkelig ikke takke dig nok.
617
00:46:53,105 --> 00:46:55,041
- Fornøjelse.
- Okay.
618
00:46:55,065 --> 00:46:56,358
- Vi ses.
- Ja.
619
00:47:47,910 --> 00:47:49,494
- Ja?
- Det er mig.
620
00:47:51,455 --> 00:47:52,515
Pinot noir?
621
00:47:52,539 --> 00:47:54,458
Korrekt. Og også, ja tak.
622
00:47:57,503 --> 00:47:58,545
- Hej.
- Hej.
623
00:48:01,173 --> 00:48:02,716
Jeg lavede kun tre værelser.
624
00:48:03,884 --> 00:48:07,572
Nå, i det mindste er dette værelse gratis i aften.
625
00:48:07,596 --> 00:48:10,599
Kom her. Jeg vil gerne vise dig noget.
626
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
Hvad?
627
00:48:18,982 --> 00:48:22,277
Jeg lavede noget aftensmad til os.
628
00:48:23,862 --> 00:48:25,256
Nå, når jeg siger lavet,
629
00:48:25,280 --> 00:48:29,910
Jeg fik takeaway fra spisestedet
som du kan lide nede på gaden.
630
00:48:32,746 --> 00:48:33,830
Hvor er Charlie?
631
00:48:34,706 --> 00:48:38,168
Jeg gav ham 20 dollars
og fortalte ham ikke at være hjemme før kl. 10.00.
632
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
Ja.
633
00:48:54,810 --> 00:48:56,103
Hør, hvordan...
634
00:48:57,771 --> 00:48:58,897
hvordan har du det?
635
00:48:59,773 --> 00:49:01,233
med alt?
636
00:49:09,157 --> 00:49:10,593
Jeg har det fint.
637
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
Ja?
638
00:49:14,246 --> 00:49:15,247
Ja.
639
00:49:18,876 --> 00:49:20,335
Hvordan er tingene ved boksen?
640
00:49:22,129 --> 00:49:26,818
Rigtig god. Jeg har været ude
til poolen måske et par gange.
641
00:49:26,842 --> 00:49:32,031
Jeg prøver bare virkelig at...
du ved, puslespil hvordan man får det gjort.
642
00:49:32,055 --> 00:49:33,056
Højre.
643
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
Hvor lang tid tror du, det kan tage?
644
00:49:37,644 --> 00:49:38,645
Ved det ikke.
645
00:49:39,563 --> 00:49:40,915
Også været...
646
00:49:40,939 --> 00:49:43,775
Venter vist til vi har
alle de ting, du ved.
647
00:49:44,401 --> 00:49:48,780
Job og papirer og Charlies skole.
648
00:49:49,489 --> 00:49:52,075
Jeg mener, forhåbentlig et nyt hjem.
649
00:49:53,035 --> 00:49:55,162
Vi er der i bund og grund nu, ikke?
650
00:49:55,996 --> 00:49:57,098
ja,
651
00:49:57,122 --> 00:50:01,001
tilbage på vej til et normalt liv.
652
00:50:05,839 --> 00:50:06,840
Det ville være godt.
653
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
Ja.
654
00:50:15,432 --> 00:50:16,975
Kan du lukke øjnene?
655
00:50:18,644 --> 00:50:19,645
Luk øjnene.
656
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Giv mig din hånd.
657
00:50:41,083 --> 00:50:43,544
Jeg ved, at vi har været meget igennem.
658
00:50:46,755 --> 00:50:53,136
Og jeg kan virkelig ikke forestille mig
går igennem det med andre end dig.
659
00:51:32,217 --> 00:51:33,278
Vente.
660
00:51:33,302 --> 00:51:35,280
Hvad? Hvad?
661
00:51:35,304 --> 00:51:37,264
- Stop.
- Stop.
662
00:51:40,184 --> 00:51:41,393
Okay.
663
00:51:41,977 --> 00:51:42,978
Okay.
664
00:51:45,647 --> 00:51:46,648
Det er sent.
665
00:51:48,692 --> 00:51:49,776
Hvad?
666
00:51:50,944 --> 00:51:52,046
- Hej.
- Hvad?
667
00:51:52,070 --> 00:51:53,071
Er du okay?
668
00:52:00,329 --> 00:52:01,330
Undskyld.
669
00:52:04,499 --> 00:52:06,251
Hej. Hvad sker der?
670
00:52:09,087 --> 00:52:10,088
jeg bare...
671
00:52:12,925 --> 00:52:14,843
Ikke noget, tænkte jeg bare
Charlie ville være tilbage.
672
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Ja.
673
00:52:20,557 --> 00:52:21,558
Men...
674
00:52:24,186 --> 00:52:25,187
er du okay?
675
00:52:26,772 --> 00:52:28,732
Vi har bare ikke kunnet være sammen.
676
00:52:29,983 --> 00:52:30,984
Så...
677
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
Ja.
678
00:52:41,411 --> 00:52:43,956
Vi kan være sammen. Selvfølgelig.
679
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
Det er bare...
680
00:52:53,298 --> 00:52:54,424
Kan vi...
681
00:52:55,843 --> 00:52:57,344
Kan vi være os?
682
00:53:11,984 --> 00:53:12,985
Åh, shit.
683
00:53:14,778 --> 00:53:16,154
Det her er ikke min verden.
684
00:53:17,489 --> 00:53:19,074
Fuck, jeg smasker med det her.
685
00:53:20,033 --> 00:53:21,118
Ville du holde dette?
686
00:53:22,536 --> 00:53:24,746
Hvorfor aftager stoffet
kun genere mig?
687
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
Du virker fint. Jeg kan bare ikke gøre det her.
688
00:53:32,796 --> 00:53:33,881
Jeg sulter.
689
00:53:34,381 --> 00:53:35,382
Samme.
690
00:53:36,300 --> 00:53:37,301
Okay.
691
00:53:38,886 --> 00:53:42,824
- Lad os få noget mad, få noget hvile.
- Ja.
692
00:53:42,848 --> 00:53:44,784
Vi kommer tilbage med flere positive vibes.
693
00:53:44,808 --> 00:53:47,245
Vent, hvad siger du
om mine vibes lige nu?
694
00:53:47,269 --> 00:53:48,270
Er de ikke positive?
695
00:53:48,770 --> 00:53:52,584
Jeg siger, du er gnaven som fanden, Ryan.
696
00:53:52,608 --> 00:53:53,609
Det er rimeligt.
697
00:53:54,526 --> 00:53:55,527
Kom nu.
698
00:54:22,721 --> 00:54:24,866
Hvorfor bliver du altid her?
699
00:54:24,890 --> 00:54:26,201
Elsker du dette sted?
700
00:54:26,225 --> 00:54:27,285
Ja, det er fantastisk.
701
00:54:27,309 --> 00:54:30,955
I enhver verden tager de altid kontanter
og stil aldrig spørgsmål.
702
00:54:30,979 --> 00:54:33,398
Dejligt, som et inter-dimensionelt hostel.
703
00:54:39,780 --> 00:54:41,132
Det er mig.
704
00:54:41,156 --> 00:54:42,425
Okay.
705
00:54:42,449 --> 00:54:44,135
- Det var sjovt.
- Ja, det var fantastisk.
706
00:54:44,159 --> 00:54:46,537
Jeg har aldrig drukket en vred bedstemor før.
707
00:54:47,454 --> 00:54:48,515
Det var lækkert.
708
00:54:48,539 --> 00:54:49,641
Det var en god drink.
709
00:54:49,665 --> 00:54:50,808
- Det var det.
- Ja, jeg kunne lide det.
710
00:54:50,832 --> 00:54:52,084
Smagte ligesom Pop Rocks.
711
00:54:52,918 --> 00:54:55,438
Jeg ved ikke, om de har dem
i din verden. Jeg er udmattet.
712
00:54:55,462 --> 00:54:56,523
Jeg er så træt.
713
00:54:56,547 --> 00:54:58,525
Jeg skal sove i 12 timer.
714
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
Jeg skal sove i 13. Jeg vinder.
715
00:55:01,844 --> 00:55:02,845
Godnat.
716
00:55:03,637 --> 00:55:04,757
- Godnat.
- Godmorgen.
717
00:55:05,514 --> 00:55:06,557
Godt "norning".
718
00:55:07,516 --> 00:55:09,017
- Hvil.
- Også dig.
719
00:55:34,751 --> 00:55:36,670
Hey, lagde du mærke til, at ingen havde telefoner?
720
00:55:38,380 --> 00:55:39,524
- Er det rigtigt?
- Ja,
721
00:55:39,548 --> 00:55:42,801
og en fyr lyttede til, hvad der så ud
som en dårlig Walkman.
722
00:55:43,302 --> 00:55:44,595
Jeg mærker denne stemning.
723
00:55:45,888 --> 00:55:47,347
Ved siden af er det. Jeg kalder det.
724
00:55:48,223 --> 00:55:49,349
Jeg kalder det.
725
00:55:50,767 --> 00:55:52,644
Har jeg ret? Fortæl mig, at jeg har ret.
726
00:55:53,228 --> 00:55:54,229
Jeg føler det.